Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Gerente de Tradução altamente qualificado para liderar e supervisionar nossas operações de tradução multilíngue. Este profissional será responsável por coordenar equipes de tradutores internos e freelancers, garantir a qualidade linguística e cultural das traduções, além de gerenciar prazos e orçamentos de projetos. O candidato ideal terá experiência comprovada em gerenciamento de projetos de tradução, excelente domínio de múltiplos idiomas e habilidades de liderança excepcionais.
O Gerente de Tradução atuará como elo entre os departamentos internos, clientes e fornecedores de serviços linguísticos, assegurando que todas as entregas estejam alinhadas com os padrões de qualidade e as expectativas do cliente. Ele também será responsável por implementar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), desenvolver glossários e guias de estilo, além de promover a melhoria contínua dos processos de tradução.
Além disso, o profissional deverá acompanhar as tendências do setor, propor inovações tecnológicas e metodológicas, e garantir a conformidade com normas internacionais de tradução. A capacidade de trabalhar sob pressão, gerenciar múltiplos projetos simultaneamente e manter uma comunicação clara e eficaz com todas as partes envolvidas é essencial para o sucesso nesta função.
Se você é apaixonado por idiomas, possui habilidades organizacionais excepcionais e deseja fazer parte de uma equipe dinâmica e multicultural, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Gerenciar equipes de tradutores internos e freelancers
- Planejar, coordenar e supervisionar projetos de tradução
- Garantir a qualidade linguística e cultural das traduções
- Controlar prazos e orçamentos dos projetos
- Implementar e manter ferramentas CAT
- Desenvolver glossários e guias de estilo
- Estabelecer e manter comunicação com clientes e stakeholders
- Acompanhar tendências e inovações do setor de tradução
- Assegurar conformidade com normas internacionais de tradução
- Promover a melhoria contínua dos processos de tradução
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Tradução, Linguística, Letras ou áreas correlatas
- Experiência comprovada em gerenciamento de projetos de tradução
- Domínio de pelo menos dois idiomas além do português
- Conhecimento avançado de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ)
- Excelentes habilidades de comunicação e liderança
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos
- Atenção aos detalhes e foco na qualidade
- Conhecimento de normas internacionais de tradução (ex: ISO 17100)
- Experiência com gestão de orçamentos e cronogramas
- Habilidade para lidar com equipes multiculturais
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Descreva um projeto de tradução que você gerenciou com sucesso.
- Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos simultâneos?
- Você já trabalhou com equipes remotas ou internacionais?
- Como você garante a qualidade das traduções entregues?
- Tem experiência com normas ISO aplicadas à tradução?
- Como você lida com feedbacks negativos de clientes?
- Já implementou melhorias em processos de tradução? Quais?
- Qual sua expectativa salarial para esta posição?
